想要走近贵州，应该从哪儿开始？

Where willyou goifyou want toget toknow Guizhou?

如果还没想好的话，不妨考虑一下菜市场。

(资料图片仅供参考)

Grocery market would be a good choice.

菜市场可以说是一座城市最具有代表性的地方，它包罗万象又充满活力。在这里，你可以看到老人、小孩、上班族等各类人群。标签，似乎并不重要。在这里，有的只是一群普通人在每一个忙碌的清晨拥抱生活。

Grocery markets are the most inclusive and dynamic places of a city. Labels do not seem to matter there. All you can see is mortals who are trying to make everyday a little bit better.

老一辈的贵州人，很少去超市买菜，因为真正的好物都藏在菜市场里。菜市场这三字，代表着新鲜、有机、本地、当季。从脆甜多汁的桃子，到入口即化的豆花，再到肥瘦相间的土猪肉，你想要的，菜市场里应有尽有。

Guizhou locals seldom do grocery shopping at supermarkets because the good stuff always hide in grocery markets. The two words represent fresh, organic and seasonal. From juicy peaches, mouth-watering tofu pudding to fine pork, you can find everything you need in grocery markets.

其实，真正为一个菜市场注入“灵魂”的，是本地特色。贵阳的菜市场卖脆哨，赤水的菜市场卖竹荪，凯里的菜市场卖酸汤……不同的菜市场会因为当地生态环境与口味偏好而产生变化。

But what brings life to a grocery market is the local characteristics. Grocery markets of Guiyang sell dregs of fat. Grocery markets of Chishui sell bamboo fungus. Grocery markets of Kaili sell sour soup. What being sold in a grocery market varies with the location and people"s preferences.

而在客人与摊主的讨价还价声中，似乎也能一窥当地风土人情。

And the bargaining between customers and sellers offers a glimpse of the personalities of the locals.

“嬢嬢，要买把青菜不嘛？”

“Darling, do you want some vegetables?”

“绝对甜嘞，不甜你拍个照给我，包换！”

“I assure you that this watermelon is sweet. If it"s not, I"ll give you another one!”

贵州方言里，总是带着当地人与生俱来的亲切与豪爽。贵州菜市场里，总能拥抱独属这里的人间烟火。

In Guizhou dialects, there is always the kindness that the locals were born with. In the grocery of Guizhou, you will meet the tender moment of life.

贵州日报天眼新闻记者 韦雨辛 汪国锋

编辑 赖盈盈

编审 庞博