眼下汤加正经历“21世纪至今最剧烈”的火山喷发，大气物理专家、科普作者则忙着辟谣：目前没有证据表明，此番火山喷发会导致地球系统紊乱。

众多“火山”新闻里，最能引起我注意的是一则“寻人启事”。1月15日火山喷发、海啸袭来，在汤加工作的朱先生给远在广州的妻子发了一条语音，随后失联。妻子李女士对媒体讲起二人的经历：李女士是孤儿，朱先生小时候父母离异，十三岁就出门打工。婚后李女士跟随丈夫一起在汤加做生意，但为了全心照顾患有自闭症的孩子，又独自带着娃回国。这是怎样波折的命运故事？好在两天后，外交部领事保护中心官方微博表示已经联系上朱先生，为这个家庭揪心的人们总算松了一口气。

前几天，杭州日报刊出翻译家金晓宇的父亲金性勇的口述《我们的天才儿子》。金晓宇小时候遭遇意外，一只眼睛失明，后来又患上躁郁症，完全无法正常上学、工作。在父母的支持下，他自学了三门外语，因偶然机缘做了翻译，十年的时间里翻译出版十几本书，横跨文学、电影、哲学、音乐等多个领域。

其实这篇文章属于比较“老派”的口述作品，讲求一定的文学性，但不刻意煽情。记录者的笔很克制，文章意外走红后，杭州日报表现得也很理性。在追踪报道中，编辑特意嘱咐读者不要过度打扰这对父子，“不妨把你们的爱藏得深一点，久一点，让这个悲伤而幸运的故事有一个最好的结局”。杭报同行的善良和妥帖，让人肃然起敬。

一篇无意煽情的文字，何以惹得满屏的泪眼婆娑？我想，文章作者叶全新的一句话可以给出很贴切的答案。她说，她写的不是一个故事，而是一个生命。

不是所有人都能真正体会金晓宇一家的艰辛，或者阿娟的孤独和无助，但大家很容易和他们共情。我们多数人都是“无名小卒”，很难有机会赢得世俗意义上的“功业”，却免不了挫折磨难。往往就是那么一点点“寄托”，让人得以救赎自我、活得踏实丰满。金晓宇一家让人看到了生命的韧性，这比出版十几本译作的价值要厚重得多。

这些声音无非是在说，金晓宇之所以能走到今天，关键是运气好、又碰上了“贵人”。但其实，来自体制的善意一直都没有缺席。金家门对面有个监控摄像头，那是社区特地为这户家庭安装的；金晓宇母亲生前患病住院期间，社区也帮忙陪护；湖墅派出所的民警老张，虽然年纪比金晓宇小，却像大哥一样关心他，成了金晓宇最信任的人之一。

作家安东尼·伯吉斯说，翻译不仅仅是言辞之事，它让整个文化变得可以理解。我想，“天才儿子”这样的文章，某种程度上也起到了“翻译”的作用。它展示了一个“边缘人”丰盈的内心世界和生活细节，让一个不受关注的角落被更多人感知到。而从它所收获的反响看得出，人心并不如一些悲观者想象的那般冷漠凉薄，关键是，倾听他人的愿望和耐心需要被唤醒。平凡个体的命运故事，能在人心之间架起桥梁，触动理解与体谅，这是它们最大的价值。