《新世纪诗典12》

“

NPC11月20日，4248首，1300人。第21个张小云（北京）日

【资料图】

推荐语：在《新诗典》，有张小云在，＂第三代＂就在一一靠运动、串连起家的一代诗人，非得信个佛啥的，才能拥有一颗与其他代人一起走上起跑线的＂平常心＂！土楼，福建传统建筑的标志，从文化上说，张小云一直是福建诗人。

《新诗典》小档案：

张小云，1965年生于厦门，走过第三代诗歌岁月，倡行过荒诞与类型实验写作。作品收入《中国现代主义诗群大观1986-1988》、《世纪诗典》、《中间代诗全集》、《新世纪诗典》等。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《厦门真逗》、《人啊人》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖。

张小云手稿：

土楼

장소운

그 해 드라이브 여행을 다니며 호기심에 华安의 한 토루촌에 가봤다

남 쪽의 몇 곳에는 기초와 돌기둥이 내버려저 있는 상황인데

가운데 오리알 모양의 토루는 깔끔하고 아름다웠다

토루 문에 새겨진 운자 들어있는 이름이 참으로 마음에 들었다

토루에는 마굿간도 있고 창고도 있으며

움이 있고 주방이 있고 펄럭거리는 빨래가 날려있었다

대련이 장식 된 문 도 있었는데

사람은 보이지 않았다

그날 난 여행 후기를 올리지 않았다

“아무도 몰랐으면”했다

또 여느 아무나 들락날락 할 수 있는 관광지로 될까봐

근데 며칠 전, 厦门의 한 부동산 업체에서

건물 부근의 여행 코스 소개를 할 때

레이저 펜이 그 토루를 짚고 있는 걸 내 눈으로 봤다

참, 아무래도 열려라 참깨라는 비번을

무식한 놈들이 알아버렸나 보다

2022.8.12

全松梅 洪君植 译

Tulou The Earth Building

By Zhang XiaoYun

That year, I drove into a Tulou village in Hua"an by myself.

There were only a few pillars and stones left on the south side

An untacked oval egg shaped earth building was very clean

Seeing the name of the building with Yun character on the gate I felt very connected

The TuLou had a livestock house and a barn

There were wells, stoves, and clothes to dry

couplets were pasted in several houses

I didn"t see a soul before I left

After I returned home that day, I decided not to write a word

hoping the Tulou remains a secret

praying it won’t become another popular Tulou cluster as Tianluokeng

But a few days ago at a real estate company in Xiamen

listening to the introduction of a development project-linked tourist attractions

The laser pointer landed on the Tulou that I visited

My heart was screaming, it seemed that the sesame code was finally found to open the door

Or was it stolen

2022.8.12

2022/11/22 石见 译